Virtually non-existent two decades ago, cybercrime has become one of the fastest growing criminal enterprises around the world. Estimates peg the global cost of crimes ranging from malware to data theft at about $100 billion a year. And it's growing. Efforts to combat the problem have taken on urgency, but, there is growing debate on how best to foil hi-tech offenders.
實際上，無形的網路犯罪已經成為近二十年來全球快速增長的犯罪集團之一。從惡意軟體到資料竊取，全球每年固定付出100億的代價在這些嚴重錯誤。然而局勢越來越惡化。打擊犯罪的決策刻不容緩，但是對於如何讓高科技罪犯止步仍有待商榷。

It doesn’t matter who you are or where you live - if you have access to a computer, you are a potential target for cyber criminals.

And it’s not just individuals at risk.

      Earlier this month, U.S. Attorney for the Eastern District of New York, Loretta Lynch, charged eight people for launching cyber attacks on foreign banks that could have netted $45 million.
上個月，紐約東區的律師林奇，指控八位民眾對外國銀行進行可能高達4千5百萬美元的網路攻擊。

“This was a 21st century bank heist that reached through the Internet to span the globe.  But instead of guns and masks, this cybercrime organization used laptops and malware,” Lynch said.

Alan Edwards, president of the web security consulting firm Whitehorse Technology Solutions, says the foiled heist, and recent revelations that U.S. missile defense systems may have been breached by Chinese hackers,  underscore the growing sophistication of cyber criminals.
作為WTS 網路安全顧問團隊的首席 Edwards 直言 ：挫敗的搶劫案，和中國駭客突破美國導彈防衛系統的報導，顯示出網路犯罪趨於縝密精細。

“They’ve changed from being 14 year-old geniuses who are bored, just trying to crash the system to cause trouble, to now organized crime, to government-sponsored, quite frankly,” Edwards said.

Edwards’ company specializes in providing real time web traffic security and monitoring.

He says not everyone likes the added expense to pay for this until they realize a successful attack would cost much more.

“Unfortunately it’s like car insurance or any other insurance. You really hate paying for it, until you have an accident,” Edwards said.

      While beefed up network security is crucial criminology professor David Maimon, of the University of Maryland, says that's only half the solution.
當我們力捧網路安全事多麼重要時，馬里蘭大學的犯罪學家 Maimon 教授說 ：這是治標不治本。

“The way we’re doing things right now in computer science, and in our attempt to solve this issue, is by simply focusing on the network and the computers.  And that would be the equivalent of a criminologist trying to figure out why an individual committed a crime by focusing on the gun or the door,” Maimon said.

      Among Maimon's more controversial findings is the correlation between the number of foreign students logged into the college network and the frequency and origin of the cyber attacks.
Maimon 教授的眾多爭議研究結果之一是外國學生登入大學網路的數目與網路攻擊的頻率和來源有所關聯。

“In other words, what we find is that increasing the number of foreign students that arrive from specific countries increases the probability of our campus to receive attacks from those specific countries by around 40 percent,” Maimon said.

Maimon says more research is needed, but one explanation may be that foreign students are surfing compromised websites in their own countries giving hackers new pathways to exploit.  Maimon's research hopes to break new ground by examining the motivations behind recent cyber attacks and how a potential victim's online behavior can enable or discourage future attacks.